31 Ott DecoMagazine – Industrial Design : IT’S A MUST!

English

INDUSTRIAL DESIGN: IT’S A MUST!

For many, industrial design is a necessary evil, but for others it is essential. Often, it is dismissed because it involves additional costs and is not essential for the operation of machine tools. Customers also neglect it because, in the popular imagination, it often involves costs without bringing any concrete improvement in performance. Decomag met Enrique Luis Sardi, director of Sardi Innovation and designer of the MultiSwiss, EvoDECO 32 and BA 1008 machines, which will be on show at EMO, to discuss this subject.

decomagazine: Mr Sardi, what is your role as designer?
Enrique Luis Sardi: Design is often neglected within the industry, however it is a key differentiator which can bring real economic benefit. Innovation through design will bring you real added value compared to your competitors, and will also strengthen your brand image. We offer much more than design at our company: We are a team set up to offer innovation and bring new, iconoclastic ideas to entrepreneurs and large companies. We do not simply design beautiful machines, we support our customers in their search for solutions that ensure their product is more than just uniquely better, it is unique. Our mission is to turn crazy ideas into concrete, profitable business opportunities. We always have our eyes and ears open ; it is a constant quest and battle to keep a company at the cutting edge ; we need to plan the aesthetic innovation process almost two years in advance. The objects are simply the final realisation of this process.

dm: Is ergonomics not more important than design in an industrial machine?
ELS: Design and ergonomics are just two sides of one reality ; the design cannot precede the function, but it must be able to improve it as much as possible. Take the SwissNano, for example : You have a unique product combined with a range of ergonomic functionalities, the most striking of which is the bubble giving the operator 180° access to the machining area. The control is on a pivoting arm ensuring perfect ergonomics during adjustment operations. The top of the enclosure houses a support allowing tools to be deposited on the top of the machine without falling or damaging the machine. The feeder is integrated inside the machine. These layout issues would not be possible without in-depth analysis of the product and its everyday use. But ergonomics does not prevent you from having an attractive design ; in fact, contrary to popular belief, a well though-out design often allows the manufacturing costs of the enclosure to be reduced.

dm: How would you define your work?
ELS: I have a unifying role. The projects I work on highlight the collective aspect of my work ; I balance the energies of my innovation group in Milan with the needs of our customers. My goal is to unite the project team around common values, to get past the stage of thinking « its not possible », to analyse each constraint to see whether they are actually necessary and, if they are, then to work with these constraints. Through my actions, I hope to lead both the team and the project towards the road to innovation. Design is hidden in the details and is fundamentally the result of teamwork.

dm: You talked to us about the SwissNano, do you have any other projects in progress for Tornos?
ELS: Yes. I would urge everyone at EMO to visit the new EvoDeco 32 and the new BA 1008 from Almac, and we are currently working on other machines that I am sure will delight customers.

Francaise

LE DESIGN INDUSTRIEL: UN MUST!

Pour beaucoup, le design industriel est un mal nécessaire, pour d’autres il est essentiel. Souvent on le balaie, car il engendre des coûts supplémentaires et n’est pas essentiel dans le fonctionnement d’une machine-outils. Les clients le relèguent également au second rang, car dans l’imaginaire commun il engendre bien souvent des coûts sans apporter de réelles performances supplémentaires. decomag a rencontré Enrique Luis Sardi, directeur de Sardi Innovation et designer des machines MultiSwiss, EvoDeco 32 et BA 1008 qui seront présentées à l’EMO, afin d‘aborder ce sujet.

decomagazine: Monsieur Sardi, quel est votre rôle en tant que designer?
Enrique Luis Sardi: Le design est souvent encore négligé dans l’industrie, pourtant c’est un facteur-clé de différentiation qui peut apporter un réel bénéfice économique. L’innovation par le design vous apportera une véritable valeur ajoutée par rapport à vos concurrents, mais renforcera également votre image de marque. Nous faisons bien plus que du design dans notre société : nous sommes une équipe destine à apporter de l’innovation, des idées nouvelles et iconoclastes aux entrepreneurs et aux grandes sociétés. Nous ne nous contentons pas de dessiner de belles machines, nous accompagnons nos clients dans la recherche des solutions afin de rendre le produit pas seulement meilleur, mais unique. Notre mission est de transformer des idées folles en opportunités d’affaires concrètes et rentables. Nous sommes toujours à l’affût ; c’est une recherche et une bataille constantes pour maintenir une société sur le devant de la scène ; nous devons planifier le processus d’innovation esthétique avec près de 2 ans d‘avance. Les objets ne sont finalement qu’une actualisation du processus.

dm: L’ergonomie n’est-elle pas plus importante que le design sur une machine industrielle?
ELS: Le design et l’ergonomie ne font qu’un en réalité, le design ne doit pas prétériter la fonction, il doit au contraire l’améliorer dans la mesure du possible. Prenez l’exemple de SwissNano, vous avez un produit unique, combiné avec de nombreuses fonctionnalités ergonomiques, la plus marquante étant la bulle permettant un accès à 180° à la zone d’usinage pour l’opérateur. La commande est sur un bras pivotant permettant une ergonomie parfaite lors d’opérations de mise au point. Le haut du capotage reçoit un support permettant de déposer des outils sur le haut de la machine sans que ces derniers ne tombent ou abîment la machine. Le ravitailleur est intégré àl’intérieur de la machine. De tels aménagements ne sont pas possibles sans une analyse poussée du produit et de son usage au quotidien. Mais l’ergonomie n’empêche pas d’avoir un design séduisant ; de plus, contrairement aux idées reçues, un design bien pensé permet souvent de réduire les frais de fabrication du capotage.

dm: Comment définiriez-vous votre travail?
ELS: Je suis un fédérateur, les projets sur lesquels je travaille mettent en évidence la dimension collective de mon travail, je balance les énergies de mon groupe d’innovation à Milan avec les besoins de nos clients. Le but pour moi est de fédérer l’équipe de projets autour de valeurs communes, de dépasser le stade du « ce n’est pas possible », d’analyser chaque contrainte afin de voir si elles sont réellement necessaries et si c’est effectivement le cas de travailler avec ces contraintes. J’essaie grâce à mon action, de conduire à la fois l’équipe et le projet vers le chemin de l’innovation. Le design se cache dans les détails et est avant tout le fruit du travail d’une équipe.

dm: Vous nous avez parlé de SwissNano, avezvous d’autres réalisations en cours pour Tornos?
ELS: Oui, effectivement ! Je vous invite tous à l’EMO pour voir la nouvelle EvoDeco 32 et la nouvelle BA 1008 de chez Almac, et nous travaillons actuellement sur d’autres machines qui j’en suis certain, raviront la clientèle.

Deutsch

INDUSTRIE DESIGN: UN MUST!

Für viele ist das Industriedesign ein notwendiges Übel, für andere ist es essenziell. Oft wird es vernachlässigt, weil es Zusatzkosten verursacht und für die Funktion einer Werkzeugmaschine nicht wirklich entscheidend scheint. Auch die Kunden legen oft keinen besonderen Wert darauf, da es nach landläufiger Meinung häufig nur Mehrkosten ohne zusätzliche Leistung mit sich bringt. Decomag hat Enrique Luis Sardi getroffen, den Direktor von Sardi Innovation und Designer der Maschinen MultiSwiss, EvoDeco 32 und BA 1008, die auf der EMO vorgestellt werden, um uns mit ihm über dieses Thema zu unterhalten.

decomagazine: Herr Sardi, wie sehen Sie Ihre Rolle als Designer?
Enrique Luis Sardi: Das Design wird in der Industrie noch häufig vernachlässigt, dabei kann es ein Unterscheidungsfaktor sein, der sich auch wirtschaftlich auszahlt. Ein innovatives Design verschafft Ihnen im Vergleich zum Wettbewerb echte Vorteile und stärktzudem das Image der Marke. In unserem Unternehmen beschäftigen wir uns mit weit mehr als nur dem reinen Design : Unser Ziel als Team ist es, Unternehmern und Unternehmen innovative, neue Lösungen anzubieten, die die Wahrnehmung verändern. Uns genügt es nicht, schöne Maschinen zu designen, sondern wir begleiten unsere Kunden in der Suche nach Lösungen, die das Produkt nicht nur besser, sondern einzigartig machen. Unsere Aufgabe ist es, verrückte Ideen in konkrete und wirtschaftliche Geschäfte zu verwandeln. Wir sind ständig sprungbereit. Den Vorsprung eines Unternehmens zu erhalten, erfordert eine unablässige Suche und Anstrengung, denn wir müssen den ästhetischen Innovationsprozess immer mit einem Vorlauf von 2 Jahren planen. Die eigentlichen Objekte sind letztendlich nur eine konkrete Umsetzung des Prozesses.

dm: Ist Ergonomie bei einer Industriemaschine nicht viel wichtiger das Design?
ELS: Design und Ergonomie kann man nicht trennen. Das Design darf die Funktion nicht beeinträchtigen, im Gegenteil, es muss sie nach Kräften unterstützen. Nehmen Sie zum Beispiel die SwissNano : Sie sehen vor sich ein einzigartiges Produkt mit vielen ergonomischen Funktionen, deren auffälligste das Helmvisier ist, das dem Benutzer einen 180°-Zugang zum Bearbeitungsbereich gibt. Auch die Feinjustierung ist äußerst ergonomisch gestaltet, denn die dafür notwendigen Steuerelemente befinden sich auf einem drehbaren Arm. Im oberen Teil der Verkleidung befindet sich eine Halterung, mit deren Hilfe die Werkzeuge nach oben ausgebaut werden können und nicht Gefahr laufen, herunterzufallen oder die Maschine zu beschädigen. Der Fördermechanismus ist im Inneren der Maschine integriert. Solche Konzepte sind nicht möglich, ohne eine tiefgreifende Analyse des Produkts uns seiner täglichen Nutzung. Aber die Ergonomie verhindert keinesfalls ein ansprechendes Design. Letztendlich senkt ein durchdachtes Design oft sogar die Herstellungskosten für eine Verkleidung – ganz im Gegensatz zu den überkommen Vorurteilen.

dm: Wie würden Sie Ihre Arbeit definieren?
ELS: Ich bin Moderator. In den Projekten, die ich bearbeite, kommt die kollektive Dimension meiner Arbeit zum Ausdruck. Ich bringe die Energien meines Innovationsteams in Mailand mit den Bedürfnissen unserer Kunden auf einen Nenner. Mein Ziel ist es, die Energie des Teams im Rahmen gemeinsamer Werte zu bündeln, das Stadium des „Das ist nicht machbar !“ zu überwinden, alle Grenzen darauf abzuklopfen, ob sie unausweichlich sind und ob man sich tatsächlich von diesen Zwängen einschränken lassen muss. Ich bemühe mich, das Team und das Projekt durch meinen Beitrag auf den Weg der Innovation zu führen. Das Design verbirgt sich in den Details und ist vor allem das Ergebnis von Teamarbeit.

dm: Sie haben uns von der SwissNano berichtet, haben Sie noch andere Projekte für Tornos in der Entwicklung?
ELS: Aber ja ! Ich lade Sie alle zur EMO ein, um dort die neue EvoDeco 32 und die neue BA 1008 von Almac zu sehen. Außerdem arbeiten wir schon an weiteren Maschinen, von denen, davon bin ich überzeugt, die Kunden begeistert sein werden.

Italiano

DESIGN INDUSTRIALE: UN MUST!

Per molti il design industriale è un male necessario, per altri è essenziale. Sovente lo si ignora poiché genera costi supplementari e non è essenziale per il l funzionamento di una macchina utensile. I clienti lo relegano anche al secondo rango, poiché nell’immaginario collettivo dà sovente luogo a costi supplementari senza apportare reale valore aggiunto. Docomagazine ha incontrato il Signor Enrique Luis Sardi, direttore di Sardi Innovation e designer delle macchine MultiSwiss, EvoDeco 32 e BA 1008 che saranno presentate all’EMO al fine di abbordare questo soggetto.

decomagazine: Signor Sardi, qual è il suo ruolo in quanto designer?
Enrique Luis Sardi: Nell’industria, il design è ancora spesso trascurato quando invece è un fattore chiave di differenziazione che può apportare un reale beneficio economico. L’innovazione attraverso il design, non solo vi conferisce un reale valore aggiunto per rapporto ai vostri concorrenti, ma rafforza anche la vostra immagine di marca. Nella nostra società facciamo molto di più che del design : siamo un’équipe destinata ad apportare delle idee nuove e iconoclaste agli imprenditori e alle grandi società. Noi non ci accontentiamo di disegnare delle belle macchine, noi accompagniamo i nostri clienti nella ricerca delle soluzioni al fine di rendere il prodotto non soltanto migliore, ma unico. La nostra missione consiste nel trasformare delle idee folli in opportunità commerciali concrete e redditizie. Siamo perennemente all’erta ; si tratta di una ricerca e di una costante battaglia, per mantenere una società sul proscenio ; noi dobbiamo pianificare i processi d’innovazione estetica con circa 2 anni di anticipo. Gli oggetti di per sé non sono che
l’attualizzazione del processo.

dm: Su una macchina industriale, l’ergonomia non è più importante del design?
ELS: Il design e l’ergonomia in realtà sono una cosa sola, il design non deve ledere la funzione, ma al contrario deve migliorarla per quanto possibile. Prendete l’esempio di SwissNano con il quale avete un prodotto unico combinato a numerose funzionalità ergonomiche, la più rilevante è la bolla che permette all’operatore un accesso di 180° alla zona di lavorazione. Il comando è su un braccio girevole che consente una perfetta ergonomia durante le operazioni di messa a punto. Sull’alto del rivestimento viene posto un supporto che permette di depositare degli utensili sull’alto della copertura della macchina senza che gli stessi cadano o danneggino la macchina. Il caricatore è integrato all’interno della macchina. Questo genere di accorgimenti non sono possibili senza una profonda analisi del prodotto e della sua lavorazione nel quotidiano. Va detto che l’ergonomia non impedisce di aver un design seducente. Inoltre, contrariamente alle idee ricevute, un design ben pensato può permette di ridurre le spese di fabbricazione della copertura.

dm: Come definirebbe il suo lavoro?
ELS: sono un accentratore, i progetti su cui lavoro mettono in risalto la dimensione collettiva del mio lavoro, bilancio le energie del mio gruppo d’innovazione a Milano con le necessità dei nostri clienti. Lo scopo per me è di unire l’équipe di progettazione attorno a dei valori comuni, di oltrepassare lo stadio del « non è possibile », di analizzare ogni sollecitazione allo scopo di verificare se esse sono realmente necessarie e se effettivamente è il caso di lavorare con dette sollecitazioni. Con il mio intervento, io cerco di condurre sia la squadra che il progetto sulla strada dell’innovazione. Il design si cela nei dettagli ed è, prima di tutto, il frutto di un lavoro di squadra.

dm: Lei ci ha parlato di SwissNano, può dirci se al momento ha in corso altre realizzazioni per Tornos?
ELS: Si e nel merito vi invito tutti all’EMO per vedere la nuova EvoDeco 32 e la nuova BA 1008 di Almac. Al momento ci stiamo dedicando ad altre macchine che, ne sono certo, affascineranno la clientela.

Español

EL DISEGÑO INDUSTRIAL: UN ELEMENTO INDISPENSABLE

Para muchos el diseño industrial es un mal necesario ; para otros es fundamental. A menudo se lo deja de lado, ya que genera costes extras y no es un elemento esencial para el funcionamiento de una máquina-herramienta. Los clientes también lo relegan a un segundo plano, puesto que la creencia general es que muchas veces genera costes sin aportar prestaciones reales adicionales. Decomag ha entrevistado a Enrique Luis Sardi, director de Sardi Innovation y diseñador de las máquinas MultiSwiss, EvoDeco 32 y BA 1008 que serán presentadas en la EMO para hablar de este tema.

decomagazine: Señor Sardi, ¿cuál es su papel como diseñador?
Enrique Luis Sardi: A menudo el diseño todavía se descuida en la industria, a pesar de ser un factor clave de diferenciación que puede reportar un beneficio económico real. La innovación a través del diseño le proporcionará un verdadero valor añadido respecto a su competencia y al mismo tiempo reforzará su imagen de marca. En nuestra empresa hacemos mucho más que diseño ; somos un equipo pensado para proporcionar innovación e ideas nuevas e iconoclastas a los empresarios y a las grandes empresas. No nos limitamos a diseñar máquinas bonitas, sino que acompañamos a nuestros clientes en la búsqueda de soluciones para hacer que el producto no solo sea mejor, sino único. Nuestra misión es transformar ideas disparatadas en oportunidades de negocio concretas y rentables. Siempre estamos al acecho ; es una búsqueda y una lucha constantes para mantener una empresa en primera línea ; debemos planificar el proceso de innovación estético con casi dos años de antelación. Los objetos no son, al final, más que una
actualización del proceso.

dm: ¿No es más importante la ergonomía que el diseño en una máquina industrial?
ELS: En realidad, el diseño y la ergonomía son una sola cosa ; el diseño no debe perjudicar al funcionamiento,
al revés, debe mejorarlo en la medida de lo posible. La SwissNano, por ejemplo, es un producto único combinado con numerosas funciones ergonómicas, la más destacable de las cuales es la burbuja que permite al operador un acceso de 180° a la zona de mecanizado. El control se encuentra en un brazo giratorio que ofrece una ergonomía perfecta durante las operaciones de puesta a punto. La parte superior de la carcasa incorpora un soporte que permite dejar herramientas encima de la máquina sin que se caigan ni la dañen. El cargador de barras se encuentra integrado en el interior de la máquina. Este tipo de disposiciones no son posibles sin un profundo análisis del producto y de su uso diario. No obstante, la ergonomía no impide tener un diseño atractivo ; además, contrariamente a lo que muchos piensan, un diseño bien ideado a menudo permite reducir los costes de fabricación de la carcasa.

dm: ¿Cómo definiría su trabajo?
ELS: Soy un unificador. Los proyectos en los que trabajo ponen de manifiesto la dimensión colectiva de mi trabajo. Equilibro las energías de mi grupo de innovación de Milán con las necesidades de nuestros clientes. Mi objetivo es unificar el equipo de proyectos en torno a unos valores comunes, superar la etapa del « esto es imposible », analizar cada una de las limitaciones para ver si realmente son necesarias y, en caso de ser así, trabajar con dichas limitaciones. Con mi trabajo, intento llevar de forma conjunta al equipo y al proyecto hacia la senda de la innovación. El diseño se esconde en los detalles y es, ante todo, el fruto del trabajo de un equipo.

dm: Nos ha hablado de la SwissNano, ¿tiene otros trabajos en curso para Tornos?
ELS: Sí, y les invito a todos a la EMO para presenciar la nueva EvoDeco 32 y la nueva BA 1008 de Almac. Además, actualmente trabajamos en otras máquinas que seguro que harán las delicias de los clientes.

Português

O DESIGN INDUSTRIAL: UM MUST!

Para muitos, o design industrial é um mal necessário ; para outros, ele é essencial. Frequentemente, nós o desprezamos porque ele acarreta custos adicionais e não é necessário no funcionamento de uma máquina-ferramenta. Os clientes o deixam igualmente em segundo plano, pois no imaginário comum, geralmente, ele acarreta custos que não se transformam em desempenhos adicionais reais. A Decomag encontrou Enrique Luis Sardi, diretor da Sardi Innovation e designer das máquinas MultiSwiss, EvoDeco 32 e BA 1008, que serão apresentadas na EMO, para abordar este tema.

decomagazine: Senhor Sardi, qual é o seu papel como designer?
Enrique Luis Sardi: O design ainda é frequentemente negligenciado na indústria. Entretanto, ele è um fator chave de diferenciação que pode trazer um real benefício econômico. A inovação pelo design trará um verdadeiro valor agregado em relação a seus concorrentes, mas reforçará igualmente sua imagem de marca. Fazemos bem mais que design em nossa empresa : somos uma equipe destinada a trazer inovação, ideias novas e iconoclásticas aos empresários e às grandes empresas. Não nos contentamos em desenhar belas máquinas, acompanhamos nossos clientes na busca de soluções para tornar o produto não apenas melhor, mas único. Nossa missão é transformar as ideias loucas em oportunidades de negócios concretas e rentáveis. Estamos sempre à espreita ; é uma pesquisa e uma batalha constantes para manter uma empresa à frente do cenário ; nós devemos planificar o processo de inovação estética com cerca de 2 anos de antecedência. Os objetos são, no final, apenas uma atualização do processo.

dm: A ergonomia não é mais importante que o design em uma máquina industrial?
ELS: O design e a ergonomia são uma coisa só, na verdade ; o design não deve preterir a função, ao contrário, ele deve melhorá-la à medida do possível. Tome o exemplo da SwissNano : você tem um produto único combinado com várias funcionalidades ergonômicas, sendo a mais marcante a bolha que permite um acesso de 180° à zona de usinagem para o operador. O comando fica em um braço pivotante que permite uma ergonomia perfeita em operações de preparo de produção. A parte de cima da cobertura recebe um suporte que permite a inserção de ferramentas no alto da máquina, sem que estas últimas caiam ou danifiquem a máquina. O alimentador é integrado ao interior da máquina. Tais arranjos não são possíveis sem uma análise profunda do produto e de seu uso no dia a dia. Mas a ergonomia não impede que ela tenha um design sedutor ; além disso, contrariamente às ideias preconcebidas, um design bem pensado permite frequentemente reduzir as despesas de fabricação da cobertura.

dm: Como você definiria o seu trabalho?
ELS: Sou um agregador. Os projetos nos quais trabalho evidenciam a dimensão coletiva de meu trabalho. Equilibro as energias de meu grupo de inovação em Milão com as necessidades de nossos clientes. O objetivo, para mim, é agregar a equipe de projetos em torno de valores comuns, ultrapassar o estado do “não é possível”, analisar cada restrição para ver se elas são realmente necessárias e se é efetivamente necessário considerá-las. Eu tento, com a minha ação, conduzir tanto a equipe quanto o projeto para o caminho da inovação. O design esconde-se nos detalhes e é, antes de mais nada, o fruto do trabalho de uma equipe.

dm: Você falou da SwissNano. Você tem outras realizações em andamento para a Tornos?
ELS: Sim, sem dúvida. Convido todos à EMO para conhecer a nova EvoDeco 32 e a nova BA 1008 da Almac, e trabalhamos atualmente em outras máquinas que, tenho certeza, encantarão os clientes.

Svenska

INDUSTRIDESIGN: ETT MÅSTE !

För många är industridesign ett nödvändigt ont men för andra är det nödvändigt. Ofta är det åsidosatt eftersom det involverar extra kostnader och inte är viktigt för själva driften av verktygsmaskinen. Kunderna negligerar det också eftersom den allmänna uppfattningen ofta är att det medför kostnader utan att ge någon konkret förbättring i prestanda. Decomag träffade Enrique Luis Sardi, direktör för Sardi Innovation och konstruktör av maskinerna MultiSwiss, EvoDeco 32 och BA 1008, som kommer att visas på EMO, för att diskutera detta ämne.

decomagazine: Enrique Luis Sardi, vilken är din roll som konstruktör?
Enrique Luis Sardi: Design negligeras ofta inom industrin, emellertid är det en nyckelfaktor som kan ge stora ekonomiska fördelar. Nyskapande genom design ger dig verkligt mervärde jämfört med dina konkurrenter, och det kommer även stärka ditt varumärke. Vi erbjuder mycket mer än design i vårt företag : Vi är ett team som sammansatts för att erbjuda förnyelse och föra fram nya, omvälvande idéer till entreprenörer och större företag. Vi konstruerar inte bara vackra maskiner, vi stöttar våra kunder i deras sökande efter lösningar som garanterar att deras produkt är mer än just mycket bättre, den är unik. Vårt uppdrag är att vända galna idéer till konkreta, lönsamma affärsmöjligheter. Vi har alltid våra ögon och öron öppna ; det är ett konstant sökande och en strid att hålla ett företag på toppen ; vi måste planera den estetiska förnyelseprocessen nästan två år i förväg. Objekten är bara det slutliga förverkligandet av denna process.

dm: Är inte ergonomin viktigare än design för en industrimaskin?
ELS: Design och ergonomi är bara två sidor av en verklighet ; design kan inte gå före funktion, men den måste kunna förbättras så långt det är möjligt. Ta SwissNano till exempel : Du har en unik product kombinerad med en serie av ergonomiska funktioner, den mest påfallande är den bubbla som ger operatören 180° åtkomst till maskinens bearbetningsområde. Styrningen är på en svängbar arm som ger perfekt ergonomi under inställningsoperationerna. Toppen på höljet inrymmer ett stöd som gör det möjligt att deponera verktyg upptill på maskinen utan att de faller ner eller skadar maskinen. Mataren är integrerad inuti maskinen. Dessa layout-frågor skulle inte vara möjliga utan djupa analyser av produkten och dess dagliga användning. Men ergonomi hindrar dig inte från att ha en attraktiv design ; faktum är, tvärtemot vad många tror, att en väl uttänkt design gör det möjligt att minska tillverkningskostnaderna för höljet.

dm: Hur skulle du definiera ditt arbete?
ELS: Jag har en samlande roll. De projekt jag arbetar med belyser den kollektiva aspekten av mitt arbete ; Jag balanserar upp energin från min utvecklingsgrupp i Milano med våra kunders behov. Min målsättning är att förena projektgruppen runt gemensamma värderingar, att komma förbi stadiet att tänka att “det är omöjligt”, att analysera varje begränsning för att se om de verkligen är nödvändiga och, om de är det, sedan arbeta med dessa begränsningar. genom mina åtgärder hoppas jag kunna leda både teamet och projektet på vägen mot nytänkande. Design är gömd i detaljerna och är i grund och botten resultatet av ett lagarbete.

dm: Du nämnde SwissNano för oss, har du några andra pågående projekt för Tornos?
ELS: Ja. Jag skulle vilja uppmana alla som besöker EMO att titta på den nya EvoDeco 32 och den nya BA 1008 från Almac och vi arbetar för närvarande på andra maskiner som jag är säker på kommer att glädja kunderna.

中国的

工业设计：必由之路！

对许多人来说，工业设计可能是困顿难事，但是对另一些人来说，这却是必要的工作。同时由于新的设计常常涉及额外的支出，而且被认为对机床操控也不那么重要，因此人们尽量避面在这方面的投入。从用户方面来说，一般在大家想象的中，新的设计还涉及支付更多却不会给加工性能带来任何具体的改善，因此用户也并不重视工业设计。 Decomag专就该论题与 Enrique Luis Sardi见面进行了多方面的讨论，Enrique Luis Sardi先生是Sardi Innovation 创新中心的总监，是MultiSwiss、EvoDECO 32和BA 1008机床的设计师，这些新型机床将在EMO上展出。

decomagazine: Sardi 先生，您作为设计师的作用是什么？
Enrique Luis Sardi: 在工业业界内设计常常被大家轻视，然而，新的设计是带来产品差异的重要因素，是能够产生真实的经济收益的真正源泉。在与竞争对手激烈比拼的过程中，通过设计进行创新，会给产品带来更多的附加值，也会不断构筑和巩固品牌形象。在我们公司，我们所能为用户提供的远远超乎设计本身：我们组建精炼的团队组织并创造新的、突破常规的理念，致力于为企业家和大公司提供服务。我们不仅能够设计漂亮的机床，同样也支持客户挖掘自身新的解决方案，以确保他们的产品不仅仅具有独特的突破改进，而且可以成为独一无二的产品。我们秉承将疯狂的理念变成具体的、能带来利润商机的使命。同时我们保持做到耳听六路，眼观八方；要让一个公司一直位居行业前沿，那真是永不停息地探索和战斗；我们总是提前两年规划制定富于美感的创新流程。计划的目标就是这流程的最终落实。

dm: 对工业机械来说，人体工学不比设计更重要吗？
ELS: 设计和人体工学不过是一个硬币的两面；设计不可能先于功能，它必须尽可能提升其它功能的发挥。以SwissNano为例:您拥有的SwissNano不仅独一无二，而且该产品还结合了一系列人体工学的功能，其最引人注目之处就是其透明圆形护罩，保证操作人员可在180度范围内接近加工区域。旋转臂支撑有控制面板，以确保在进行调节操作时，达到完美的人体工学效果。护罩顶部安放了一个支架，将刀具固定在机床的顶部，保证刀具不会滑落，也不会损伤机床。同时设计将上料进给装置集成在机床内部。如果没有对产品和对日常加工中的使用具有深刻的理解和深度分析，不会有这样创新的结构设计布置。但是人体工学并没有阻止你去拥有精美的设计；事实上，与普通的观点相反，良好而透彻的设计，常常会降低附件的制造成本。

dm: 你如何定义自己的工作？
ELS: 我的角色是凝聚大家的力量。我负责的项目强调了我工作中集体协作的一面；我主要协调公司在米兰的创新小组工作方向和客户的需求之间平衡维持。我的目标是围绕共同的价值来统一项目，不断突破“这不可能”的思维定势，分析每一种限制因素，了解本质所具有的真正必要性。必要的情况下，努力解决这些限制因素。希望能用自己的行动，把团队和项目都能带上创新的道路。细节中体现着设计的精妙，并且从根本上说，设计是团队合作的结晶。

dm: 您和我们讨论了Swissnano，您在Tornos另外做的项目可以介绍一下吗？
ELS: 好的。在EMO上，我会积极介绍每个人去参观来自Almac公司的新型EvoDeco 32 和新型BA 1008机床。目前，我们正在做别的机型，我相信客户会非常喜欢。